August, Martine, Canada